sábado, 25 de outubro de 2014

Todo mundo sabe que os nomes dos filmes e seriados são alterados para exibição mundial e os nomes são adaptados à região em que precisa ter audiência, mas sinceramente alguns nomes são totalmente fora do contexto original....e porque não dizer sem noção!  No Brasil o programa do canal Discovery Fast N' Loud (que seria Rápidos e Barulhentos) ficou ... Uma dupla do barulho!.. Tomara que Richard Rawlings e Aaron Kaufman nunca saibam disso....

Na República Checa, That '70s Show é chamado de "70, os anos dourados" mais ou menos isso...


Na Bulgária Breaking Bad é chamado de Nos sapatos de satan... que criativo! SQN!

No Brasil, The Fresh Prince é Um maluco no pedaço.

Na Noruega, Friends é Amigos para a vida.

Na Hungria, Doctor Who é chamado de Quem é você, Doutor?

Na Sérvia, Mad Men é chamado de Pessoas em Manhattan

Na Eslovênia, Arrested Development é chamado de A família refletida.

Na Hungria também, Game Of Thrones é chamado de A batalha do Trono

Na Hungria (de novo!) The it Crowd é chamado de Cabeça de Cubo!

Na Holanda, As meninas Superpoderosas são chamadas de Atomic Girls

Na Bélgica, Scrubs é chamado de Doutor ou não Doutor (hein!?)

Na Rússia, Six Feet Under, é chamado de O cliente está sempre morto
Agora tô mais aliviado...Achei que era só por aqui...
Subscribe to RSS Feed Follow me on Twitter!